Will, hôm nay em nâng được tạ 82 kg đấy.
Nhìn em mà thèm nhé.
Làm tốt lắm, Arnold Schwarzenegro.
Em biết không, anh chán em lắm rồi.
Ngay bây giờ, em và anh, giao chiến. Nào. Nhào vô đi.
- Được thôi. - Bắt đầu.
Thôi nào, Carlton, em không thể buồn rầu như thế mãi được.
Đâu phải em và Paula vừa mới chia tay hôm qua đâu.
Em đã có cả cuối tuần để vượt qua nó.
Will, đôi khi anh thật vô tâm.
Tình yêu không phải là thứ gì đó mà anh nói bỏ là bỏ được.
Carlton, anh chỉ nghĩ là em đang chuyện bé xé to đấy.
Giờ mà anh gặp Paula, anh chả thấy có gì hấp dẫn nữa.
Anh đang nói gì vậy?
Đó là một cô gái thông minh, xinh đẹp với một thân hình ấn tượng.
Ồ, anh biết. Nhưng anh không hiểu em cuốn hút cô ấy ở điểm gì.
Anh đùa thôi. Nào. Thư giãn đi.
Kiếm niềm vui cho mình đi.
Em phải làm gì đó hoặc đi đâu đó để quên cô ấy đi.
Không thể nào.
Đâu đâu em cũng nhìn thấy hình bóng của cô ấy.
Và những kỉ niệm chúng em từng có.
Từng lùm cây, ngọn cỏ, tất cả.
Có lẽ em nên đi ngủ đi.
Vivian, sao em lại làm quá về chuyện này như thế?
- Ta sẽ làm điều đó ở đây, ngay bây giờ. - Tốt, show diễn ngay trên sàn nhà.
Geoffrey, chiếc phong bì này đựng hình ảnh siêu âm của bà Banks.
Nó sẽ cho chúng ta biết đứa trẻ là trai hay gái.
Sao biết được là trai hay gái?
Ashley, em thật ngây thơ.
Nếu là con trai, nó sẽ có màu xanh.
Đi nào, chị nghĩ giờ là lúc cho một câu chuyện phụ nữ khác.
Được rồi, lần này thì chị muốn biết gì đây?
Hilary chưa nghĩ đến chuyện có con nhỉ?
Philip, em sẽ không xem phiếu siêu âm này đâu.
Nó sẽ lấy đi sự hứng thú trong phòng sinh.
Anh yêu, một nửa niềm vui là chờ xem trai hay gái.
Được rồi, anh đồng ý. Chúng ta không muốn biết.
Mà trong phòng sinh, em sẽ bận gào thét mất rồi.
Được rồi, em muốn biết. Không, không muốn. Có, em muốn.
Đây chính là lí do bác sĩ thay đổi số điện thoại vì chúng ta, Vivian.
Nào, nói lần cuối, em muốn hay là không muốn đây?
- Không muốn. - Được thôi, vậy thì anh sẽ lấy phong bì.
Anh sẽ không mở nó đâu. Anh hứa. Tin anh đi.
Dì Viv, cháu không nghĩ vậy.
Đó cũng chính là người đàn ông
nói một con sóc ăn hộp kẹo Milky Ways.
Em nghĩ Geoffrey nên giữ cái này.
Đừng có đưa nó cho chúng tôi đấy.
- Dù chúng tôi có năn nỉ thế nào. - Hiểu chứ?
Tôi nghĩ là tôi lo được vụ này.
Sáng nay tôi đã tự mặc quần áo đấy.
Em thấy ổn đấy, Philip.
Ta đã làm một việc đúng đắn nhỉ?
Ừ, anh đồng ý, em yêu. Ta đã có một quyết định đúng đắn.
Chú Phil?
Ta nói chuyện được không ạ?
Được chứ, Will. Chuyện gì vậy?
Một người bạn của cháu gặp một rắc rối nhỏ.
Cháu cứ suy nghĩ và vì chú là thẩm phán nên...
Chú sẽ không giảm tiền bảo lãnh đâu.
Không, không phải thế ạ. Đó không... Đây, chú nghe nhé.
Người bạn này của cháu quen một phụ nữ, mà cậu ấy yêu say đắm.
Nhưng người phụ nữ này lại vừa chia tay bạn thân nhất của cậu ấy.
Giờ cậu ấy không muốn làm chuyện có lỗi với bạn mình hay đại loại thế,
nhưng cậu ấy rất muốn biết sẽ phải chờ đợi đến bao giờ
trước khi cậu ấy quan hệ với cô gái kia, chắc chú hiểu điều cháu muốn nói.
Cháu nên giãi bày điều đó ra.
Chú vừa mới giải quyết một vụ giống vậy.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Anh chàng này đã bắt đầu hẹn hò với cô gái của bạn thân mình
vài giờ sau khi họ chia tay.
Phải đợi lâu vậy sao?
Gã kia không nghĩ thế là lâu.
Gã đã rất ghen, và đã bắn bạn mình.
Chết rồi ư?
Không. Chỉ bị bắn mất của quý thôi.
Cho nên trước khi bạn của cháu bắt đầu hẹn hò,
nên chắc chắn việc đó là đáng.
Chào Paula. Em khỏe không? Anh Will đây.
Nghe này, về cuộc hẹn của chúng ta tối nay...
Anh sẽ làm em thật vui.
- Geoffrey, bà Banks có ở nhà không? - Tôi tin là...
Bà ấy đang ở trong phòng làm việc.
- Tôi gọi cho nhé? - Đừng!
Không, anh chạy việc vặt nhiều quá rồi.
Tôi không thích anh phải chạy nhiều thế.
- Ông Banks, ông vừa uống rượu à? - Không hề.
Anh biết đấy, tôi thấy tốt hơn anh nên gọi tôi là Phil.
Và tốt hơn nhiều nếu ông tự giặt đồ lót của mình.
Nghe này, Geoffrey...
Tôi biết là bà Banks và tôi đã bắt anh hứa là
không cho xem kết quả siêu âm,
nhưng, nghe này, tôi phải biết đó là con trai hay gái,
và anh sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng.
- 100 đô-la nhé? - Bằng một đêm ở Tijuana.
Philip Banks, anh phải thấy hổ thẹn với bản thân chứ.
- Mua chuộc Geoffrey với 100 đô. - Tôi sẽ nói.
Ít nhất bà ấy cũng cho tôi 200 đô.
A lô? Chào Paula. Carlton không ở đây.
Em muốn nói chuyện với ai?
Đợi một lát.
Điện thoại của em.
Là Paula...
Paula bạn gái cũ của Carlton.
Trời ơi...
Sao cô ấy lại muốn nói chuyện với em.
Có lẽ em nên tìm hiểu lý do.
Chào Paula, khỏe không?
Này, anh thật sự mong đến tối, để chúng ta có thể...
làm bài tập về nhà.
Phải rồi, nhưng em có lẽ nên nghỉ ngơi đi.
Ta có lẽ phải mất cả đêm.
Nói chuyện với em sau nhé.
Will, hẹn hò với bạn gái cũ của Carlton sau lưng anh ấy không tốt đâu nhé.
Ashley nói đúng. Nếu Carlton phát hiện, nó sẽ không nói chuyện với anh nữa.
Có lẽ đó là ý hay đấy.
Đợi đã. Nghe này, trước hết, số một là,
Carlton không còn hẹn hò với cô gái này nữa. Được chứ?
Thứ hai, cô ấy chưa hề kết hôn. Được chứ?
Và thứ ba, Denise rất cuốn hút.
Paula.
Em nói đúng. Hi vọng chuyện này sẽ không xảy ra tối nay.
Mọi người, Paula đúng là tin xấu mà.
Đầu tiên, cô ấy bỏ em. Giờ mọi người biết cô ấy đã làm gì không?
Không. Will, anh có biết không?
Không, anh không biết gì cả.
Anh chỉ là chàng da đen nghèo đang cố thành công ở Bel-Air.
Cô ấy đã lây bệnh cúm cho em.
Thôi nào, lạc quan lên nào, Carlton.
Đa số các cô gái chẳng cho em gì cả.
- Chào cưng, đi học vui không? - Mẹ ạ, con thấy không ổn.
- Con nghĩ con bị cúm rồi. - Tệ quá, con yêu.
Ra khỏi nhà đi.
Dì biết không, càng ngày chúng ta càng giống gia đình Jackson.
Con yêu, con biết mẹ yêu con,
nhưng vì có bầu, mẹ không thể bị ốm được. Giờ con đi đi.
Nhưng con sẽ đi đâu được đây?
Chắc con sẽ phải chuyển ra nhà bên bể bơi.
Nhà bên bể bơi ư? Bố, con sống ở đó mà.
Và không đời nào con đưa nó cho Carlton cả.
Con muốn trả tiền thuê nó chứ?
Con có thể chuyển ra sau một tiếng.
Will, em chưa nói xong với anh đâu. Điều anh đang làm là đê tiện.
Còn điều em đang làm thật bực mình. Để anh yên đi.
Chúa phù hộ.
Mới một tuần trước, chị ấy vẫn là bạn gái của Carlton.
Điều đó không có ý nghĩa gì với anh sao?
Nó có nghĩa là cô ấy đang có một tuần tốt đẹp hơn.
Carlton sẽ phát hiện ra thôi.
Đầu tiên, Paula bị cảm cúm, rồi Carlton cũng bị,
giờ tới lượt anh.
Ashley, anh nghĩ em đang đánh giá cao Carlton quá rồi.
Ý anh là, nó nghĩ X là bộ phim về
cuộc chiến giành tự do của Malcolm-Jamal Warner.
Hài hước đấy. Anh đừng xoay tròn nữa được không?
Ai chuyển cái tủ lạnh ra kia vậy?
Anh thế nào rồi Carlton?
Nhớ phim Star Trek mà có một con côn trùng khoét não một gã không?
- Có. - Anh đang cảm thấy như thế.
Will, em biết anh bị sao rồi.
Này, nghe nè, Carlton, anh không biết em đang nói về điều gì.
Em đâu có ngu, Will. Các triệu chứng giống nhau.
Sổ mũi, chảy nước mắt.
Không thể kiềm chế bản thân.
Nghe này, Carlton, anh biết em đang bị ốm.
Em có lẽ hơi mê sảng.
Hoặc em đã uống quá nhiều aspirin cho trẻ con, hay đại loại thế.
- Thứ đó là của em. - Em không cần phải cáu kỉnh thế.
Anh không nên làm thế, Will.
Anh biết, Carlton. Anh xin lỗi. Anh không nên rủ Paula đi chơi.
Đúng, nhưng cô ấy cứ tán tỉnh anh.
Anh không thể cưỡng lại.
Paula?
Em đang nói về miếng bánh phô mai cuối cùng đó cơ mà.
Phải, anh cũng vậy.
Em không hề biết. Em không quen với kiểu đó à?
Ở Philadelphia, ta đặt tên cho đồ ăn.
Kiểu như bánh phô mai là Paula ý?
Và Snack Pack có tên là Boomshika.
Tôi không nhìn được. Nhưng bạn thì có. Nó có tin không?
Đồ đâm sau lưng, cướp bạn gái, rác rưởi.
Anh thật sự mong em tin anh đặt tên cho đồ ăn của mình sao?
Nghe này, Carlton, anh sẽ nói cho em biết. Mọi chuyện không như em nghĩ đâu.
Thế anh đã không đi chơi với bạn gái của em sau lưng em ư?
Được rồi, chính xác là như vậy đấy.
Nhưng nghe này, anh không làm điều đó vì anh.
Mà là vì em.
Anh làm điều đó để tránh cho em những điều tồi tệ.
Khi anh tìm ra nó, anh sẽ nói cho em biết đó là gì.
Mỗi lần anh cố làm tổn thương em, em chìa nốt má bên kia.
Em hết má rồi.
Carlton, em đang cố nói điều gì vậy?
Em đang cố nói là em không tin anh nữa.
Nghe này, ta không còn quan hệ gì nữa. Tất cả chấm hết tại đây.
Nghe nè, Carlton, em không có ý đó. Em sẽ vượt qua nó mà.
Vậy sao?
- Carlton, em đang gọi ai đấy? - Mẹ anh.
Mình biết nó không gọi cho mẹ mình đâu.
Bác Vy, cháu Carlton. Gọi cho cháu khi bác về nhà nhé.
Không, mẹ, đừng gọi cho nó.
Cháu muốn nói cho bác cháu ghét Will thế nào.
Nó đang nói dối đấy mẹ. Nó yêu con.
Không hề. Đứa con đê tiện của bác đã cướp cô gái của cháu.
Mẹ thừa biết Carlton chưa từng có bạn gái.
Mừng là bác đang tận hưởng niềm vui vì cháu phải ở đây,
vì chỉ có Chúa mới biết anh ấy sẽ trộm cái gì nữa.
Đưa điện thoại đây. Bỏ ra!
Chào mẹ. Cảm ơn vì chiếc áo len. Yêu mẹ.
Em đi quá xa rồi đấy. Được chứ?
Em không được phép gọi cho mẹ của ai cả.
Vậy là được cướp bạn gái của người khác
miễn là anh không nói cho mẹ hắn biết.
Không. Anh nói nghiêm túc đấy.
Thậm chí ngày xưa,
họ có thể giết gia súc của em, họ có thể đốt làng em,
và họ có thể ném đá nhà em,
nhưng họ không bao giờ nói cho mẹ em biết.
"Nhưng em làm điều đó để cứu anh khỏi những điều anh chưa biết,
và một khi em tìm ra nó, em sẽ nói cho anh biết."
Đủ rồi.
Chúng ta sẽ phải ra ngoài và giao đấu.
Dì Viv!
Nghe nè, trong suốt thời gian ở nhà chị, em phải tuân theo luật lệ của chị.
Không mẩu vụn bánh trên thảm, không có tóc trong bồn rửa
và không mặc quần áo của chị, Carlton.
- Đó là từ hồi Halloween. - Em vẫn chưa trả lại chị chiếc yếm nịt.
Anh đang làm gì ở đây?
Nghe này, anh không hề muốn,
nhưng anh ốm, và dì Viv không cho phép anh ở trong nhà.
Tôi nghĩ cậu đã có mọi thứ mình cần.
Và giờ, phiền hai người thứ lỗi...
tôi sẽ dành buổi tối yên tĩnh của mình để nghe đài và xem Madonna.
Có vẻ như chú sẽ dành cả tối với Richard Bé nhỏ.
Em không quan tâm mẹ nói gì.
Anh sẽ không ở đây. Sao anh không ở cùng Paula đi?
- Cô ấy hỏi rồi. Nhưng bố mẹ không cho. - Cô ấy có bố mẹ sao?
Cô ấy chưa từng giới thiệu em với bố mẹ mình.
Cô ấy nói họ mất rồi.
Em thật sự rất ghét anh.
Anh cũng vậy. Nên ra khỏi giường của anh đi.
Chiếc nệm cứng tuyệt vời giống như nệm ở nhà Paula vậy.
Đầu tiên, anh cướp người phụ nữ của em, giờ cướp cả giường em.
Nghe này, để anh nói rõ ràng nhé.
Anh không cướp người phụ nữ của em.
Anh đã cứu cô ấy, và cô ấy cảm ơn anh hết lần này...
đến lần khác...
Được rồi, đừng có hát nữa.
Lần nữa rồi lại lần nữa.
- Sao anh không cư xử người lớn chút đi? - Sao em không giống thế đi?
Ồ, rõ ràng là chẳng thể nói lý lẽ với anh.
Nghe này, anh ở phía anh trong phòng, em ở phía em.
Được thôi. Đây là bên phòng của anh.
Này, chả công bằng gì cả.
Anh sẽ xem tivi, vì nó ở bên này phòng của anh.
Điều khiển đâu nhỉ?
- Bên này phòng của em. - Ném đây đi.
Muốn nói gì thì nói.
Đi lấy nó.
Ép em đi.
Ôi, Chúa ơi, mắt của tôi!
Will, anh ổn chứ?
Cảm ơn vì đã cho tôi một đêm nghỉ ngơi. Tôi lấy gì đó cho bà nhé?
Không, cút ra khỏi đây đi, đồ ngốc nghếch.
Chúc ngủ ngon.
- Philip, em muốn bản siêu âm đó. - Được.
- Ở đây chẳng có gì cả. - Chắc nó phải ở đây.
Ta đã tìm khắp nhà rồi, Vivian.
Nếu anh ta mang nó theo thì sao?
- Tìm thấy rồi. - Anh thấy nó rồi ư?
Không, là con thỏ socola từ lễ Phục sinh.
Anh đã tìm nó khắp mọi nơi.
Philip, anh yêu à, ít nhất cũng phải gỡ lớp bạc ra chứ.
Đầu anh đau quá.
Họng em cũng đau quá.
- Giờ tai anh cũng ong ong. - Tai em cũng vậy.
Xin chào, Hilary đây.
Hoa hồng màu đỏ, hoa violet màu xanh,
mình không có ở nhà nên...
Hãy để lại một...
Chào anh yêu, em Paula đây.
Em vừa nghe nói anh bị ốm. Cục cưng bé nhỏ tội nghiệp của em.
Tất cả là lỗi của em phải không?
- Cô ấy gọi cho anh. - Không. Cô ấy gọi cho em.
Giá mà em có thể ở đó cùng anh.
Cá là em biết làm thế nào để anh thấy khá hơn.
Đầu tiên, em sẽ gặm tai trái của anh, sau đó sẽ cắn cổ anh.
Rồi em sẽ...
Em có điện thoại.
A lô?
Xem em đã làm gì kìa. Em khiến anh lỡ điện thoại của cô ấy.
Đâu phải điện thoại của anh. Là của em.
Carlton, từ bỏ đi. Cô ấy đã bỏ em rồi.
Ý anh là, em giống Thái tử Charles. Cô ấy đã bỏ em rồi.
Em sẽ đấm anh một phát.
Được, em sẽ làm gì nào? Nhảy lên và đâm đầu vào?
- Thôi đi, giơ nắm tay lên. - Nhào vô đi.
Và sẽ còn nữa đấy.
Có thể là không.
Này Carlton.
Anh sẽ làm điều gì đó trái với con người anh...
và anh sẽ làm theo lời khuyên của chú Phil.
Anh sẽ chơi ở đường quốc lộ?
Không, anh sẽ thành thật với em.
Anh sẽ nói với em mọi chuyện đã xảy ra giữa anh và Paula.
Lần đầu tiên em đưa cô ấy đến đây, trời ạ...
anh nghĩ cô ấy thật quyến rũ...
và anh muốn hai người chia tay.
Rất thành thật, Will, nhưng em vẫn rất giận.
Chắc em phải chịu đựng nó.
Đợi đã, còn nữa.
- Anh đã nói với cô ấy em bị bệnh lao. - Anh nói gì cơ?
Thật sự là, anh không biết nữa. Lúc đó anh chợt nghĩ ra vậy. Anh xin lỗi.
Không thể tin anh đã làm điều đó.
Em sẽ đào sâu tận đáy lòng,
và có lẽ, qua thời gian, em sẽ có thể tha thứ cho anh.
Đợi đã.
Còn nữa.
Anh còn nói về con rối tay của em.
Anh nói với cô ấy về Binky? Em sẽ giết anh.
Không. Em khoan dung hơn thế. Có lẽ em cũng nên thành thật thôi.
Anh có nhớ lúc Letisha tự nhiên ngừng gọi điện cho anh không?
Có.
Em đã nói với cô ấy là anh thờ Satan.
Được rồi. Vậy là hòa nhé.
Anh là đàn ông. Anh có thể vượt qua nó.
Đợi đã, còn nữa.
Anh có để ý gần đây Ashley cư xử rất kì cục với anh không?
Có.
Em đã nói với con bé là anh cạo lông chân.
- Em là con quái vật nào vậy? - Em xin lỗi, Will.
Em chỉ cảm thấy hơi ghen tị với mối quan hệ của anh.
Không, không thể tha thứ được. Không thể nào.
Đợi đã... còn nữa cơ.
- Anh có nhớ bạn anh Jazz không? - Chúa ơi, em đã làm gì với Jazz?
Anh có biết cái mùi tệ hại từ tầng hầm không?
Đùa thôi.
Sự thành thật này có vẻ hay đấy.
Sao không nói cho Geoffrey biết sao quyền công dân của chú không được thông qua?
Có vẻ ngon đấy. Mẹ thật sự rất giỏi.
- Bột yến mạch ngon lắm mẹ. - Cảm ơn con.
Dì Viv, cháu nói thêm một điều thành thật nữa là,
thứ này có vị giống tường khô trộn nho khô ở trong ấy.
Và, chú Phil, chú biết đấy,
chú thật sự không nên mặc lụa nữa, vì khi những gã béo mặc lụa...
Vì chúng ta đang thật sự thành thật với nhau...
tôi chán việc hai người lục lọi tủ của tôi rồi.
Đây là phong bì của hai người. Tôi hi vọng hai người đã có thứ mình muốn.
Tiếp tục vụ thành thật này, anh muốn biết chúng ta có gì.
Ý em đây không phải là bột yến mạch?
Em cũng muốn biết, Phil. Được rồi, hãy xem bản siêu âm đó nào.
- Ôi, Chúa ơi. - Là gì vậy, con trai hay con gái?
Nó không phải bản siêu âm. Là một hóa đơn 25.000 đô.
Đứa trẻ đang tiêu tốn của anh cả gia tài.
Chúc mừng, chú dì sẽ có một Hilary.
Philip, anh thấy bản siêu âm rồi ư?
Không, con thỏ socola Phục sinh. Anh đã tìm nó...
Anh thấy bản siêu âm rồi ư?
Không, là con thỏ socola Phục sinh.
Anh đã tìm nó...
Anh thấy bản siêu âm rồi ư?
Không, là con thỏ socola từ lễ Phục sinh.
Anh đã tìm nó cả tuần.
Là con thỏ socola từ lễ Phục sinh!
Biên dịch: Đỗ Thương